Angeliina Photography

Bodas

Casarse en España siendo extranjeros: guía práctica para la Costa Blanca

Boda civil, ceremonia simbólica y papeleo: lo que necesitáis saber si vivís fuera (o acabáis de llegar) y queréis casaros en la Costa Blanca.

Por · · 3 min de lectura

Novios en la orilla de una playa de piedras con el velo al viento

Respuesta corta: dos extranjeros pueden casarse por lo civil en España, pero antes hay que tramitar un expediente matrimonial ante el Registro Civil que acredite la capacidad para casarse, con documentos apostillados y traducidos. Por eso muchas parejas que viven fuera se casan legalmente en su país y celebran en la Costa Blanca una ceremonia simbólica, con oficiante, sin papeleo y en el lugar que quieran.

Las dos opciones

Boda civil en España

Tiene validez legal. Requiere un expediente previo ante el Registro Civil que corresponda, donde se comprueba la capacidad matrimonial. Los documentos extranjeros (certificado de nacimiento, estado civil, sentencia de divorcio si la hay) suelen necesitar apostilla o legalización y traducción jurada. Los plazos y requisitos concretos dependen de cada registro y de vuestra situación, así que conviene informarse con mucha antelación.

Ceremonia simbólica

No tiene efectos legales, pero sí todo lo demás: votos, anillos, familia y amigos, y el lugar soñado. La parte legal se hace en vuestro país (o en el consulado) antes o después. Es la opción más habitual entre parejas británicas, nórdicas, rusas o ucranianas que se casan en la Costa Blanca.

Alianzas doradas sobre una tela blanca
En una ceremonia simbólica, el guion lo escribís vosotros.

Paso a paso para una ceremonia simbólica

  1. Elegid la fecha y la zona (mirad la guía de lugares para casarse).
  2. Reservad el lugar y, si es una playa, consultad con el ayuntamiento.
  3. Buscad un oficiante o celebrante en vuestro idioma.
  4. Reservad proveedores clave: fotografía, catering, música, flores.
  5. Haced la parte legal en vuestro país en las fechas que os convengan.
  6. Planificad el horario de la ceremonia según la luz (el atardecer cambia mucho por meses).

Idioma: un detalle que lo cambia todo

Cuando tus invitados hablan dos o tres idiomas, se agradece que los proveedores también. Yo trabajo en español, inglés y ruso, así que puedo dirigir las fotos de grupo en el idioma de cada familia sin intermediarios.

Banquete de boda bajo una carpa decorada con plantas colgantes
Bodas con invitados de varios países: cada uno, en su idioma.

Consejos de una fotógrafa

  • Haced una preboda: os ayuda a conocerme y a estar cómodos el gran día.
  • Pensad un plan B para el viento: es la costa.
  • Dejad 20 minutos para retratos al atardecer.
  • Compartid con vuestros invitados una pequeña guía con horarios y transporte.

Preguntas frecuentes

¿Dos extranjeros pueden casarse por lo civil en España?

Sí, pero hay que tramitar antes un expediente en el Registro Civil y aportar documentación apostillada y traducida. Consulta los requisitos concretos con el registro o el consulado.

¿Una ceremonia simbólica tiene validez legal?

No. La parte legal se hace aparte, normalmente en vuestro país.

¿Hablas inglés y ruso?

Sí, trabajo en español, inglés y ruso.

A
Sobre la autora

Soy Angeliina Malnieks, fotógrafa en Torrevieja. Fotografío bodas, parejas, familias y embarazos en la costa de Alicante a Murcia, en español, inglés y ruso.

¿Hablamos detu sesión?

Cuéntame la fecha y lo que imaginas y te respondo en menos de 24 horas.